The Year Takes Its Time

Leaves remain after the snow arrives. Water moves beneath the ice. In the woods and lakes of the Northeast, one season is rarely finished before another begins.

Autumn Afloat浮秋

Colored leaves and fine stems form loose clusters on dark water.

I

Harriman, 2022

Autumn leaves and lily pads floating on black water.

II

Harriman, 2026

On a rainy autumn day in Harriman, the finest autumn and the strangest colors were not in the forest or the treetops, but at the water’s edge, on the lake. Dark, deep water; fallen leaves scattered beside the decaying summer lotus leaves — another kind of brilliance. Look closer: beads of water on the leaves, enough to lose track of the season entirely — spring, summer, autumn, winter.

秋日阴雨中的 Harriman,最好的秋天、最妙的颜色,不在森林里不在树梢上,而在岸边,在湖面上。湖水黝黑深邃,落叶散落在衰败的夏日荷叶身旁,是另一种缤纷。细看叶片上还有颗颗水珠,一时分不清春夏秋冬。

Morning at Mohonk山居清晨

Riders follow a lakeside path below autumn trees at Mohonk in the morning.

I

Mohonk, 2024

An empty pavilion frames sunlit autumn trees beside a still lake at Mohonk in the morning.

II

Mohonk, 2024

At Mohonk in autumn, the colors on the mountaintop are always more delicate than below. Early morning, the lake dark and deep; riders already out along the shore. The pavilion still empty, its posts framing the morning light. Crowds come and go, the trees turn — only the rocks unchanged, as ever.

秋天的 Mohonk,山顶的秋色总比山下细腻。清晨湖水幽深,早有人骑马经过。亭子里还空荡荡,柱子框住晨光。人群来去匆匆,树丛色彩转换,只有山石一直不变。

Gold and green foliage and blue sky break into overlapping ripples in a lake reflection.

Immersive沉浸

Mohonk, 2024

The sun was up; out rowing on the lake at Mohonk. The morning’s calm lay broken in piling soft waves; reflected branches splintered into the sky, gold still glinting through. A newlywed couple laughing in the distance — I wanted to add a little of that warmth to the frame.

太阳升起,在 Mohonk 驾船游湖。清晨的平静已经打破,柔波堆叠,倒映的树枝碎进天空,金色依旧掩映。远处传来一对新人的笑声,我也想给画面添加些温度。

Tall trees in autumn.

Sparks in the Rain打铁花

Harriman, 2023

One rainy autumn trip to Harriman, saved by this tree — it let me see, for a moment, molten-iron fireworks. The great tree and the small rock beside it seem to be debating size; farther back, another touch of green peers through, a little shy, a little proud.

一次秋雨中的 Harriman 之行,好在遇见了这棵树,让我仿佛看见打铁花。大树与小石也像在辩论大小,远处还有一抹绿色若隐若现,有点胆小,也有点骄傲。

Near branches overlap a small wooded island in misty water.

Through the Branches借枝

Harriman, 2023

Late autumn, same rainy day in Harriman; I just turned around. Fine drizzle on the lake, the far hillside fading from sight — but the small island near the shore leapt into view. No unobstructed spot anywhere along the bank, so fine: let these nearly bare branches, with their few remaining leaves, be the frame.

深秋同一天的 Harriman,只是转了个身。湖面飘着细雨,远处山坡隐约不见,近处的小岛却格外清楚。始终找不到一处没有遮挡的岸边,那就让这些没剩几片叶子的枯枝做一个相框好了。

Looking up at an autumn canopy.

The Sky Looks In蓝天在看

Harriman, 2022

An ordinary Harriman scene; I loved its orange in all its depths. The small round leaves lovely, a gnarled thick branch reaching in from the right, gold glinting to the left, deep green still lush below. Through small holes in the leaves on the left, patches of blue — as if the sky were peeking down at the riot of color in the world below.

Harriman 的普通一景,喜欢它深深浅浅的橙色。圆圆的小叶子很可爱,右边有遒劲的粗枝,左边闪着金黄,下面的绿还很浓。左边叶片上的小洞,好像蓝天在偷看人间的五彩缤纷。

Autumn on Display秋展

Two pale empty boats lie beside a woodland opening and its reflection.

I

Harriman, 2022

Yellow leaves on a near branch stand before autumn trees and their soft reflections in a lake.

II

Harriman, 2022

Harriman again, autumn again, rain again. The lake a mirror; the woods with the cool beauty of a runway model — high cheekbones, hastily done hair, sharp lines. Two old boats have rested at the bank so long that autumn has climbed aboard. Deep in the woods, a shaft of light — so bright on the other side. Could that be heaven?

The branches in the foreground look like a family out to see the autumn colors, standing tall and small, still passing judgment on the colors across the shore.

依旧是 Harriman,依旧是秋天,依旧阴雨。镜子般的湖面映着冷艳的树林,像 T 台上的高颧骨模特,头发梳得潦草,却有棱有角。两艘旧船停泊了很久,秋色也爬上了船身。树林深处透来一道光,那头很亮,难道是天堂?

近处这些枝桠,仿佛是湖边观赏秋景的一家人,高高低低地站着,还在对对岸的色彩品头论足。

The Last of Autumn秋尽

The first snow outlines dark branches still carrying rust-colored autumn leaves.

I

Minnewaska, 2020

A winding line of yellow leaves crosses tangled bare branches in fading autumn light.

II

Mohonk, 2022

Both late autumn, yet nothing alike. The first: first snow in sunlight, yellow leaves still on the branches, snow redrawing the wood in white.

The second: rain falling, the light already going. Beside a dim path, bare branches tangle — then a flash of yellow, like flame climbing the branches, recording the last of autumn.

同是深秋,景色却如此不同。前一张是阳光下的初雪,黄叶还留在枝上,白雪已经重新勾勒了树枝。后一张下起了雨,天色也晚。昏暗的小径旁,枯枝树丛杂乱交错,忽然一道黄色闪现,仿佛火焰爬上树枝,记录下最后的秋。

A young orange-leaved sapling glowing in a misty dark forest.

Autumn in Yellow秋黄

Adirondacks, 2021

Autumn in the Adirondacks: bright yellow twigs everywhere around a forest cabin. Damp woods, moss-patched rocks. The conifers stubbornly keeping their green; the broadleaf saplings bidding autumn farewell in yellow.

Adirondacks 的秋天,森林小屋边满是亮黄色的细枝。树林潮湿,苔藓斑驳。针叶林固执地维持着自己的颜色,阔叶树则用黄色告别秋天。

A small cabin on the far shore of a still lake, autumn trees reflected.

Until Next Time下次

Adirondacks, 2021

On the way to Pharaoh Lake in the Adirondacks, early morning: the hillside mirrored in the water. The cabin standing quiet, colors blazing behind it, an overturned boat on the bank telling of the season. The lake very still. I tried left and right, position after position, shot plenty — none quite satisfying. An ordinary scene; hoping the next meeting brings a different surprise.

去 Adirondacks 的 Pharaoh Lake 途中,清晨的山坡映在水里。小屋安静伫立,身后颜色正热闹着,岸边倒扣的小船述说着季节。湖面很静,左左右右换了许多位置,拍了不少,却没有特别满意的。普通一景,期待下次相遇能有别样的惊喜。

Still Moving冬流

Rounded caps of snow sit above a narrow dark stream.

I

Minnewaska, 2020

A waterfall drops over layered rock into an ice-covered pool surrounded by snow.

II

Minnewaska, 2021

At Minnewaska, along the path by the upstream creek, the little mounds of snow were especially lovely. Ink-black water against white banks, as if color had stopped working here.

And then the falls downstream: deep winter, the flow thinned but not yet frozen — a little movement still remained. Snow mounded along the bank, soft and rounded, nothing like the hard edges of ice and broken rock in the stream.

在 Minnewaska,沿着上游溪流的小径走,雪包尤其可爱。水色墨黑,四周雪白,色彩仿佛在这里失效了。

再看下游的瀑布。冬季大雪封山,流水已经不多却也没有完全封冻,还留着一点点动静。河边的雪包鼓起来,圆润柔和,不像溪流里的冰和碎石那么凌厉。

Red leaves lie across a winding path beneath snow-covered branches.

Before Autumn Has Gone秋未尽

Minnewaska, 2021

Gorgeous scenery, badly photographed, I’m afraid. Autumn leaves met first snow: white over red, a dazzling jumble — I hardly knew where to direct the lens. That white, that red, green, yellow, brown, orange, all mixed together — how I hope to meet it once more.

绝美的风景,可惜没有拍好。秋叶遇上初雪,白里透红,看都看不过来,一时竟不知该往哪里指挥镜头。白的、红的、绿的、黄的、棕的、橙的,杂烩在一处——多希望还能再相遇。

A waterfall in a tall forest.

A Quiet Cascade静瀑

Delaware Water Gap, 2020

Many people don’t care for this one; I like how it keeps a complete record of a late-autumn stream and waterfall: no surging stream, no thundering falls — water caressing the stones, flowing slowly, yellow leaves standing at attention as it passes. The green that remains proves this small ecosystem still full of life.

很多人并不喜欢这张,我却中意它完整地记下深秋的溪流与瀑布。溪流不激荡,瀑布不汹涌,溪水抚摸山石,缓慢流淌,黄叶在行注目礼。周围还留着的绿,证明着这个小小生态的活力。

Twisted driftwood and its reflection cross an orange band on a still lake.

A Beast at Rest卧兽

Minnewaska, 2020

Same Minnewaska trip. Out of the woods to the lakeside: fine snow still on the autumn leaves. Dusk approaching, sunlight brushing the treetops and half-hidden in the water. Deadwood like a crouching beast — a little jarring, a little abstract.

同一趟 Minnewaska 之行。走出树林,来到湖边,细雪依旧覆盖着秋叶。已近黄昏,阳光扫过树梢,又藏进湖水里。枯木像蛰伏的怪兽,有些突兀,也有些抽象。